1
00:00:01,835 --> 00:00:06,131
Here is the globe.
510 million square kilometers.
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
If I went through 258,998,811
square kilometers per hour,
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
the end of my life every single hour,
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
I would still only see half of it.
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,891
This is my brother Reese's left nostril.
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
It whines all night.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
These are my little brother Dewey's
freezing cold feet.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,860
This is my eldest brother Francis.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,319
I really like him,
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
so of course it was him
was sent to a military school.
11
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
My name is Malcolm.
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
Do you want to know
what is the best thing about childhood?
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
At some point it will end.
14
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
Malcolm, Reese, Dewey, over here!
15
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
- Stop it!
- I didn't touch you!
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,586
There are only two waffles.
One can have cereal.
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
{\an8}- It's mine!
- Give it here!
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
{\an8}You cheated!
19
00:01:31,174 --> 00:01:32,717
{\an8}Give it here!
20
00:01:34,427 --> 00:01:35,512
{\an8}Look at this.
21
00:01:36,137 --> 00:01:38,098
Unmanned sonar
sent to Venus.
22
00:01:38,181 --> 00:01:40,517
Schoolchildren get to name it.
23
00:01:41,267 --> 00:01:43,019
It won't end well.
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,687
They do about once a month.
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
She has sensitive skin.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
Skin hairs itch under clothes.
27
00:01:48,191 --> 00:01:51,528
Seems like a waste
always throw these in the trash.
28
00:01:51,611 --> 00:01:53,571
Birds could take nesting needs from this,
29
00:01:53,655 --> 00:01:55,824
or take the boys to school for crafts.
30
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
Hands up.
31
00:01:59,327 --> 00:02:00,328
Hello.
32
00:02:00,411 --> 00:02:02,122
Malcolm, come straight home from school.
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
I arranged a play date for you
With Stevie Kenarban.
34
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
What? Mom, no!
35
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
- Does Malcolm have a game date?
- Shut up, Reese!
36
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
With Stevie "Rulla" Kenarban?
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
Oh mind!
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
What's the problem with that?
39
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
First of all, I don't even know him.
40
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
His mother said,
you ate lunch together.
41
00:02:20,223 --> 00:02:21,891
Once.
42
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
He rolled his wheelchair next to me.
43
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
I couldn't tell him off.
44
00:02:25,770 --> 00:02:27,272
He's not even in my class.
45
00:02:27,355 --> 00:02:30,483
He is in a special class
in the trailer next to the block ball.
46
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
Listen, young man.
47
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
That one lunch apparently
meant a lot to Stevie.
48
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
He is human
having human emotions.
49
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
You become friends with that lame boy
and you will like it.
50
00:02:39,742 --> 00:02:42,912
- Did you understand?
- Yes, mother. I understood.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,790
If I give up now, we won't hear the lecture.
52
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
- Boys...
- A jerk.
53
00:02:47,500 --> 00:02:51,171
You take legs for granted, like
nothing could ever happen to them.
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
Wishful thinking.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
There is meningitis,
there are car accidents.
56
00:02:55,508 --> 00:02:59,262
I could give a whipping
and accidentally sever the spinal cord.
57
00:02:59,345 --> 00:03:01,973
Every day is a lottery, and the first
the payoff is that you don't have to
58
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
walk around the city
with the help of a skateboard.
59
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
Think about it.
60
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
I can't hold my feet
of course, mom.
61
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
I know, honey. You are a good boy.
62
00:03:11,065 --> 00:03:12,525
Don't play tricks.
63
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
Don't push!
64
00:03:15,945 --> 00:03:16,946
FOR SALE
65
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
- Go!
- Stop.
66
00:03:18,865 --> 00:03:19,908
Please wait.
67
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
The ham is finished.
68
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
Someone gets egg salad.
69
00:03:24,495 --> 00:03:27,749
You can't leave your little brother.
I don't want her kidnapped.
70
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Yes, Mom, that would be terrible.
71
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
It's your turn to walk with him.
72
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
I walked with him
yesterday and the day after.
73
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
I walked with him,
when he peed his pants.
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
Okay.
75
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
FOR SALE
76
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Mom told me to hold hands.
77
00:03:43,556 --> 00:03:45,350
And didn't order, Dewey.
78
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
I'm not holding your hand.
79
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
Hold on now, okay?
80
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
I don't! You are a first grader.
You're too big for that.
81
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Look, I'm walking beside you.
82
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
You'll be fine.
83
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
Deuce! This is why you are bullied.
84
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Hello, Malcolm.
85
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Hi, Richard.
86
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Mom told dad
last night about your brother.
87
00:04:09,958 --> 00:04:11,584
Is he in jail?
88
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
He's not in jail.
He is in the Marlin Academy.
89
00:04:15,129 --> 00:04:18,299
It's one of the best
from private schools throughout the country,
90
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
and it's really unfair.
91
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Everyone acts like Francis is
troublemaker, and he is not.
92
00:04:24,931 --> 00:04:28,518
Dad, I know what you're going to say,
and I totally agree with you.
93
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
There is no excuse for what I did.
94
00:04:30,687 --> 00:04:34,816
It was idiotic, immature,
reckless and I'm really sorry.
95
00:04:34,899 --> 00:04:37,443
I desperately hope
96
00:04:37,527 --> 00:04:41,155
that I get another chance,
which I don't deserve
97
00:04:41,239 --> 00:04:44,867
but if you can in your heart
forgive me
98
00:04:44,951 --> 00:04:47,161
i know i could earn
your trust back.
99
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
It wasn't even our car.
100
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
Spath, Spath, Spath!
101
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
This is how we do it.
102
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
You can beg for mercy on your stomach,
103
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
lick the bottoms of my shoes
104
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
or take punches.
105
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
You must choose at least two,
106
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
but... but if you choose three,
107
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
I'll leave you alone for two weeks.
108
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
Is it clear? That's a good offer.
109
00:05:12,979 --> 00:05:16,065
Dave Spath.
He is never sent anywhere.
110
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
- What will you do if he catches you?
- I'm going to be a ball.
111
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
- What if he starts kicking you?
- Stay a ball.
112
00:05:21,279 --> 00:05:23,573
Good. Come on.
113
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
- Good, Spath!
- Wait.
114
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
Nothing.
115
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
If the temperature work is complete,
116
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
you can bring it here
and begin coal work.
117
00:05:42,091 --> 00:05:45,678
Each has two fruits,
but handle them with care.
118
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
I bought them with my own money.
119
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
With my own money.
120
00:05:52,518 --> 00:05:54,604
God, Malcolm, so good.
121
00:06:02,278 --> 00:06:04,364
Great, Malcolm.
122
00:06:04,447 --> 00:06:06,866
The perspective is good, the composition is clean
123
00:06:06,949 --> 00:06:09,577
and there are traces of the technology itself.
124
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
This is the highlight of my day.
125
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
Isn't that sad?
126
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
Is everything okay?
127
00:06:31,307 --> 00:06:33,476
Yeah, it is.
128
00:06:33,559 --> 00:06:34,936
- Malcolm.
- What?
129
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
The chancellery is calling.
130
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
All right.
131
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
In a tick.
132
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
All right.
133
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Get up, Malcolm.
134
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Hi, I'm Caroline. Sit down.
135
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
- Are you Malcolm?
- Yes, and I haven't done anything.
136
00:07:07,385 --> 00:07:09,011
You're not in trouble.
137
00:07:09,095 --> 00:07:11,889
you are here
because some teachers think...
138
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
I want to play some games with you.
139
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
- Is that okay? Puzzles and such.
- Why?
140
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Capp.
141
00:07:19,147 --> 00:07:22,483
You must be a suspicious little Dickens.
142
00:07:24,110 --> 00:07:26,696
Now you can watch this picture for 60 seconds,
143
00:07:26,779 --> 00:07:29,615
and tell me everything
what's wrong with that, okay?
144
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
- The man only has four fingers.
- Right.
145
00:07:33,327 --> 00:07:37,290
But this time I want you
watching in peace really...
146
00:07:37,373 --> 00:07:41,002
The car's shadow is in the wrong direction,
the steering wheel is on the wrong side,
147
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
the brake pedal is missing
148
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
the words in the mirror are upside down
149
00:07:44,046 --> 00:07:47,133
and a man's clock wouldn't be 12,
if he looks at the sunset,
150
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
and I have red paint on my ass.
151
00:07:49,677 --> 00:07:53,389
Exactly. Ass full of red paint!
152
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Good cookies.
153
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
They are.
154
00:08:29,342 --> 00:08:32,470
What can you do?
Or, what do you want to do?
155
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
I can... just kidding.
156
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Oh? Okay.
157
00:08:39,936 --> 00:08:44,565
A guy... goes... to a bar...
158
00:08:45,691 --> 00:08:47,276
and he has...
159
00:08:47,360 --> 00:08:53,199
is... a frog...
160
00:08:53,282 --> 00:08:54,325
A frog on his head.
161
00:08:55,076 --> 00:08:57,787
And... the bartender...
162
00:08:58,704 --> 00:09:00,957
Uh, that went wrong.
163
00:09:03,042 --> 00:09:04,126
Frog...
164
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
going to... a bar.
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Shall we watch TV?
166
00:09:08,965 --> 00:09:11,801
I can't.
167
00:09:11,884 --> 00:09:14,804
What? Ever?
168
00:09:15,471 --> 00:09:19,183
My mother thinks... television... makes you stupid.
169
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
No, it just makes you normal.
170
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
How could they?
The boy is in a wheelchair.
171
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
What do you do all day, homework?
172
00:09:27,108 --> 00:09:30,736
I usually...read...comics.
173
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
Do you have comic books?
174
00:09:40,663 --> 00:09:42,331
Wow!
175
00:09:44,458 --> 00:09:46,752
Do you really have
The first issue of Youngblood?
176
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
Do you want to... read it?
177
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
I don't. I would break it.
178
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
Have you read the latest Savage Dragon?
179
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
When it's split in two?
180
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
Yeah. Great.
181
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
He is never scolded.
182
00:10:02,810 --> 00:10:05,021
He just gets to beat everyone.
183
00:10:09,317 --> 00:10:11,485
You are under arrest.
184
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
Think again, space flatfoot.
185
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
You can't escape.
186
00:10:16,157 --> 00:10:19,744
Saturday morning is the only thing that
my family cares better than anyone else.
187
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
Deuce!
188
00:10:25,374 --> 00:10:28,836
Boys, keep the house clean,
until dad comes home.
189
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
There are pizza slices for lunch for two.
190
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
One has...
191
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
I don't know. I guess these are peas.
192
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Please answer.
193
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
- I don't.
- I don't.
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Hello.
195
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Young Sir Malcolm.
196
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Francis, hello.
197
00:10:46,646 --> 00:10:49,940
I wrote you yesterday
a really long letter.
198
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
I only got a three minute call,
199
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
so can i
to the special prosecutor's phone?
200
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
Mom, Francis is calling.
201
00:10:58,699 --> 00:11:00,034
Hi Francis, how is school going.
202
00:11:00,785 --> 00:11:02,161
Absolutely brilliant.
203
00:11:02,244 --> 00:11:05,581
My new roommate taught yesterday,
how to kill mice with a hammer
204
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
both that and the teeming gay eroticism
between the general atmosphere
205
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
I'm really starting to turn.
206
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
It only lasts until the summer.
207
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
More!
208
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Give it up, prom date.
209
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
Shouldn't ask,
210
00:11:19,887 --> 00:11:23,099
but could you send my money
a couple of weeks early?
211
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
- Because I need some...?
- My God! Do you smoke?
212
00:11:26,185 --> 00:11:27,770
- What?
- I hear you smoking.
213
00:11:27,853 --> 00:11:30,981
- You smoke, right?
- Mom, I don't smoke. Jeez.
214
00:11:31,065 --> 00:11:33,526
You saw the distress when
your father and i broke up.
215
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
I guess that leaves a mark?
216
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
Listen.
217
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
I'm talking to your father.
Maybe we can send you a part.
218
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
Honey, I have to go.
I'm late for work.
219
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
- I'll call later.
- Okay, thanks mom. You are loved.
220
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
You are loved.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,217
Open the door!
222
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
I don't open. Open you!
223
00:12:00,052 --> 00:12:01,220
- Shut up!
- Be yourself!
224
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
- No, you are quiet.
- Force!
225
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
I'll oblige right away.
226
00:12:06,934 --> 00:12:09,228
No fighting, Reese, Malcolm!
227
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Not like this!
228
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
Don't kill...
229
00:12:15,151 --> 00:12:18,821
God forbid! Reese! Malcolm!
230
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
How can I help you?
231
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
Heaven... Hello. Good day. I am...
232
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
Are you...? I'm... Caroline Miller
233
00:12:29,206 --> 00:12:30,833
From Malcolm's school.
234
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
I have sent letters
235
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
and left a few messages
to the answering machine.
236
00:12:35,504 --> 00:12:38,090
Okay, good. You caught me.
What do you want?
237
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
It's been three weeks since
and you haven't answered
238
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
and this is really important...
239
00:12:42,052 --> 00:12:45,264
For Malcolm's sake, it's important
that the parents are involved...
240
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
Did you come all the way here?
to bark at me as a parent?
241
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
No. I'm sure
that you are a great parent.
242
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
Now who's the baby?
243
00:12:55,483 --> 00:12:59,612
I'm here because I think
that there is a great opportunity...
244
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
Could you put on a shirt?
245
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
They're just boobs, miss.
You see them in the mirror every morning.
246
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
I'm sure yours are
much prettier than mine.
247
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
- It's not really...
- I'll tell you.
248
00:13:08,287 --> 00:13:11,582
The reason I didn't answer,
is that it's complete bullshit.
249
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
- What?
- You don't put my Malcolm
250
00:13:13,667 --> 00:13:14,794
to any special class.
251
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
What is wrong with you people?
252
00:13:16,295 --> 00:13:18,047
Does everything have to be stamped?
253
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
Malcolm might be a little weird
and I know he's never silent,
254
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
but he is not disturbed.
255
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
- He's a good boy...
- Please!
256
00:13:25,930 --> 00:13:28,724
You don't understand at all now.
257
00:13:28,808 --> 00:13:32,770
If I could come in for a moment,
i could explain everything ok?
258
00:14:03,467 --> 00:14:04,593
You're welcome, honey.
259
00:14:06,178 --> 00:14:09,223
Wait a minute. We have something to talk about.
260
00:14:15,688 --> 00:14:18,440
I thought we weren't going to mention it
after biopsy.
261
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
This is about Malcolm.
262
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
- I didn't do it.
- Yes, he did. I saw it.
263
00:14:21,944 --> 00:14:25,906
The teacher visited and presented
tests that had been done on Malcolm.
264
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
His IQ is 165.
265
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
- Whose?
- Malcolm's.
266
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
He's a genius. He goes to a special class.
267
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
- What?
- Is Malcolm special?
268
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
Where did he get it from?
269
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
They have a special program
for gifted children.
270
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
They have good textbooks
and dedicated teachers,
271
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
good things they don't want
waste on ordinary children.
272
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
- You start on Monday.
- In the Krelboyne class?
273
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Mom, no. I don't want to.
274
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
How come?
275
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
Of course you will.
276
00:14:53,809 --> 00:14:57,605
No. I want to stay in my class.
I don't want to be a special child.
277
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
They are bullied.
278
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
A moment now.
279
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
There is nothing wrong with intelligence.
280
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
And not in standing out from the pack.
281
00:15:08,365 --> 00:15:10,159
You are the buffalo that is elsewhere,
282
00:15:10,242 --> 00:15:12,494
when the Indians drive the herd
from the rock tongue.
283
00:15:12,578 --> 00:15:15,247
Huh! Mom, this isn't fair.
284
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
If I don't want to go, why do I have to?
285
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Because it's not just about you.
We have your best interests in mind.
286
00:15:21,587 --> 00:15:24,256
Mom please!
Don't make me go!
287
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Malcolm, calm down.
288
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
- But that's not fair!
- It's not.
289
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
This is the first time anyone
in this family has had the opportunity,
290
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
and you don't waste the opportunity.
291
00:15:33,515 --> 00:15:35,267
- Dad?
- Honey?
292
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
Well...
293
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Listen baby...
294
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
Malcolm, look...
295
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
For God's sake.
296
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
Why is there never in this jug
iced tea left?
297
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
I make a fresh batch every morning,
and it will be over when I get home.
298
00:15:58,791 --> 00:16:00,459
I want a better family!
299
00:16:00,542 --> 00:16:01,752
Malcolm.
300
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
It's empty.
301
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
I don't want a special class.
302
00:16:08,676 --> 00:16:11,595
- People already think I'm weird.
- I know.
303
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
I don't want anything to change.
304
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
Baby, life doesn't give much
opportunities to move up,
305
00:16:16,433 --> 00:16:18,227
not even if you deserve one.
306
00:16:18,310 --> 00:16:19,478
Look at me and dad.
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,773
Malcolm, I'm proud of you.
308
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
You guys are so lucky.
309
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
You have so many gifts,
which other children do not have.
310
00:16:26,402 --> 00:16:28,946
And I don't just mean Stevie Kenarban.
311
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Consider the Parker boys
across the street.
312
00:16:32,157 --> 00:16:35,035
They are healthy, but also
the ugliest little boys in the world.
313
00:16:35,119 --> 00:16:37,454
They look like boiled beets,
or what?
314
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
What about those Henderson kids,
who electrocuted their dogs,
315
00:16:40,124 --> 00:16:41,750
when they tried to get
cable tv for free?
316
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Not very smart.
317
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Always remember,
318
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
that he who mocks
319
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
is a strange little loser,
who ends up working at a car wash.
320
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
This should not lighten the mood,
but it does.
321
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
It's going well, honey.
322
00:16:56,974 --> 00:17:00,394
If you don't make a big deal out of this,
neither does anyone else.
323
00:17:00,477 --> 00:17:05,024
I cannot stress enough how proud
we should all be Malcolm's
324
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
admission to the gifted program.
325
00:17:07,192 --> 00:17:09,695
Malcolm might not look any different
like the rest of us
326
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
but he is.
327
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Very different.
328
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
From his brain.
329
00:17:15,826 --> 00:17:18,328
And I think we should
give credit for it.
330
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Bye.
331
00:17:24,960 --> 00:17:28,547
Okay, today we start
a new section on the Peloponnesian War,
332
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
and you all will surely like it.
333
00:17:31,633 --> 00:17:32,718
Malcolm?
334
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Is everything okay?
335
00:17:39,016 --> 00:17:40,434
Yeah.
336
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
Now.
337
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
Sorry.
338
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
Don't stare!
339
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
Why do they do that?
340
00:18:00,537 --> 00:18:01,997
You are new.
341
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Great. So am I a freak show freak?
342
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
Take it... cool.
343
00:18:07,419 --> 00:18:09,671
Don't tell me to relax.
Take it easy yourself.
344
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
You can't live like this.
345
00:18:11,298 --> 00:18:13,258
- I can.
- Probably so.
346
00:18:13,342 --> 00:18:15,886
You can because it doesn't have you
no matter.
347
00:18:15,969 --> 00:18:17,262
You've always been a freak.
348
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
I used to be normal.
349
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
Who said that?
350
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
You're getting it wrong.
351
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
You...
352
00:18:29,274 --> 00:18:30,484
you are a badass.
353
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
So cool!
354
00:18:38,492 --> 00:18:42,037
Smart is equal here
considered as radioactive.
355
00:18:55,342 --> 00:18:57,094
I can't believe I'm doing this.
356
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
Stevie?
357
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
What?
358
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
Listen, I...
359
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
Point!
360
00:19:16,196 --> 00:19:18,949
Hey, Spath!
Stop being such a bum!
361
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
what did you say
362
00:19:25,205 --> 00:19:27,541
You heard me right! I don't care anymore!
363
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
I don't care, Spath.
364
00:19:29,585 --> 00:19:32,004
You make everyone miserable.
365
00:19:32,087 --> 00:19:34,339
Except for those monkeys,
366
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
who are just pretending to like you.
367
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
They hate you just as much
like everyone else!
368
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
You're just so busy being mean
and a fool to ever realize it!
369
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
I'll try to run
but my legs don't work.
370
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
Mom was right, they are important.
371
00:19:48,020 --> 00:19:48,979
Wow.
372
00:19:49,062 --> 00:19:53,483
I don't know about you, but a genius
really hurt my feelings.
373
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
- Hello...
- Go away, Stevie.
374
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
Glad you're friends.
375
00:20:03,327 --> 00:20:05,913
He is happy to borrow his wheelchair.
376
00:20:06,830 --> 00:20:10,042
At this point, it finally happens
something good.
377
00:20:10,125 --> 00:20:13,337
We slow down to make it
last as long as possible.
378
00:20:50,791 --> 00:20:52,751
The kid hit the cripple.
379
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
I didn't mean to... I didn't try to...
380
00:20:59,841 --> 00:21:01,426
Stevie, I'm sorry.
381
00:21:11,395 --> 00:21:12,771
What is your problem?
382
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
He is in a wheelchair and wears glasses.
383
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Do you realize how bad that looks?
384
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
What is your problem?
385
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
Then the principal comes into the yard,
and everyone is talking at the same time.
386
00:21:32,916 --> 00:21:36,378
So Spath attacks Stevie
while stealing snacks,
387
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
and I am the hero who defended him.
388
00:21:38,964 --> 00:21:40,257
That was great.
389
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Okay, it wasn't fun then,
as Spath began to cry.
390
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Or it was.
391
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Dad's hair...
392
00:21:51,727 --> 00:21:55,105
I know, jerk.
393
00:21:55,188 --> 00:21:58,483
{\an8}But hey, if the birds can
make the most of what they get,
394
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
{\an8}so can I.
395
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
{\an8}Malcolm?
396
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
{\an8}Like from a special class.
397
00:22:02,487 --> 00:22:04,323
{\an8}I can make it work.
398
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
{\an8}- Malcolm?
- Not now!
399
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
{\an8}Or from the family.
400
00:22:08,452 --> 00:22:11,621
{\an8}We are not the greatest family in the world,
but we can improve on this.
401
00:22:11,705 --> 00:22:13,707
{\an8}It is not impossible.
402
00:22:13,790 --> 00:22:15,375
{\an8}- Malcolm?
- What?
403
00:22:15,459 --> 00:22:18,378
{\an8}- Can I get out?
- No, stop asking.
404
00:22:18,462 --> 00:22:21,965
{\an8}So I guess basically
everything is going well.
405
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
{\an8}A bug got into my nose.
406
00:22:24,843 --> 00:22:26,553
{\an8}What can I do for it?
407
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
{\an8}Subtitles: Kirsi Tuittu